The following instructions explain how to install Docbook XML, Docbook XSL and Doxygen in a Mac OS X system, how to configure Boost.Build v2 to recognize them and how to build and install Quickbook. They were taken from a 10.4 (Tiger) machine so it is likely that they also apply to future versions; they may not work with older ones, though.
以下說明解釋了如何在 Mac OS X 系統中安裝 Docbook XML, Docbook XSL 和 Doxygen，如果配置 Boost.Build v2 以識別到它們，以及如何構建和安裝 Quickbook。以下說明來自一台 10.4 (Tiger) 機器，很可能也適用於以後的版本；不過它們不適用於舊版本。

The text below assumes you want to install all the necessary utilities in a system-wide location, allowing any user in the machine to have access to them. Therefore, all files will be put in the /usr/local hierarchy. If you do not want this, you can choose any other prefix such as ~/Applications for a single-user installation.
以下文字假定你想將所有需要的工具安裝在一個系統範圍的位置，允許機器中的所有用戶訪問它們。因此，所有文件都被放在 /usr/local 下。如果你不想這樣，可以為單用戶安裝選擇其它前綴，如 ~/Applications。 

Mac OS X comes with xsltproc and all related libraries preinstalled, so you do not need to take any extra steps to set them up. It is probable that future versions will include them too, but these instructions may not apply to older versions.
Mac OS X 本身帶有 xsltproc 且所有相關庫都已預安裝，因此你不需要額外的步驟來設置它們。很可能以後的版本也都會包含它們，但是這些指令不適用於舊版本。

To get started:
開始：

using xsltproc ;

using boostbook
    : "/usr/local/share/xsl/docbook"
    : "/usr/local/share/xml/docbook/4.2"
    ;

The above steps are enough to get a functional BoostBook setup. Quickbook will be automatically built when needed. If you want to avoid these rebuilds and install a system-wide Quickbook instead:
以上步驟已經可以獲得一個有效的 BoostBook 設置。Quickbook 將在有需要時進行自動構建。如果你想避免這些重構建，或代之以一個系統範圍的 Quickbook，則：

using quickbook
    : "/usr/local/bin/quickbook" ;
    ;

Additionally, if you need to build documentation that uses Doxygen, you will need to install it too:
另外，如果你需要構建使用 Doxygen 的文檔，你還要安裝它：

using doxygen
    : /Applications/Doxygen.app/Contents/Resources/doxygen
    ;

Alternatively, you may want to install all the prerequistes through a package system to avoid manual management of the installations. In that case, check out pkgsrc.
或者，你可能想通過一個包系統來安裝所有的東西，以避免對安裝進行手工管理。這種情況下，請檢出 pkgsrc。

The following instructions apply to any Windows system based on Windows 2000, including Windows XP, Windows 2003 Server and Windows Vista. The paths shown below are taken from a Windows Vista machine; you will need to adjust them to match your system in case you are running an older version.
以 下說明適用於任何基於 Windows 2000 的 Windows 系統，包括 Windows XP, Windows 2003 Server 和 Windows Vista。以下所示的路徑來自於一台 Windows Vista 機器；如果你使用的是舊版本，那麼你可能需要對它們進行調整以符合你的系統。

using xsltproc
    : "C:/Users/example/Documents/boost/xml/bin/xsltproc.exe"
    ;

using boostbook
    : "C:/Users/example/Documents/boost/xml/docbook-xsl"
    : "C:/Users/example/Documents/boost/xml/docbook-xml"
    ;

The above steps are enough to get a functional BoostBook setup. Quickbook will be automatically built when needed. If you want to avoid these rebuilds:
以上步驟已經可以獲得一個有效的 BoostBook 設置。Quickbook 將在有需要時進行自動構建。如果你想避免這些重構建，則：

using quickbook
    : "C:/Users/example/Documents/boost/xml/bin/quickbook.exe"
    ;

The following instructions apply to Debian and its derivatives. They are based on a Ubuntu Edgy install but should work on other Debian based systems.
以下說明適用於 Debian 及其衍生系統。它們基於一個 Ubuntu Edgy 安裝，不過也可用於其它基於 Debian 的系統。

First install the bjam, xsltproc, docbook-xsl and docbook-xml packages. For example, using apt-get:
首先安裝 bjam, xsltproc, docbook-xsl 和 docbook-xml 包。例如，使用 apt-get:

sudo apt-get install xsltproc docbook-xsl docbook-xml

If you're planning on building boost's documentation, you'll also need to install the doxygen package as well.
如果你計劃構建 boost 的文檔，你還需要安裝 doxygen 包。

Next, we need to configure Boost Build to compile BoostBook files. Add the following to your user-config.jam file, which should be in your home directory. If you don't have one, create a file containing this text. For more information on setting up user-config.jam, see the Boost Build documentation.
接著，我們需要配置 Boost Build 以編譯 BoostBook 文件。將以下文本增加到你的 user-config.jam 文件中，該文件應位於你的主目錄中。如果沒有這個文件，則創建一個包含以下文本的文件。有關設置 user-config.jam 的更多信息，請見 Boost Build 文檔。

using xsltproc ;

using boostbook
    : /usr/share/xml/docbook/stylesheet/nwalsh
    : /usr/share/xml/docbook/schema/dtd/4.2
    ;

# Remove this line if you're not using doxygen
using doxygen ;

The above steps are enough to get a functional BoostBook setup. Quickbook will be automatically built when needed. If you want to avoid these rebuilds:
以上步驟已經可以獲得一個有效的 BoostBook 設置。Quickbook 將在有需要時進行自動構建。如果你想避免這些重構建，則：

using quickbook
    : /usr/local/bin/quickbook
    ;